The Team Progressdashboard is only visible on the My learning plans screen if you have reportees assigned in your user profile. Reportees can be assigned to a user in the Manager/Report details section of their your Personal settingsscreen:
...
Page Comparison
Manage space
Manage content
Integrations